Woordenlijst

Technische termen gebruikt in JustRestart en in de procedure van Collectieve Schuldenregeling.

Collectieve Schuldenregeling
FR: Règlement Collectif de Dettes
Gerechtelijke procedure waarmee een natuurlijk persoon met overmatige schuldenlast een aangepast aflossingsplan kan krijgen.
Toelaatbaarheid
FR: Admissibilité
Eerste stap van de CSR: de rechter controleert of de schuldenaar aan de voorwaarden voldoet.
Schuldbemiddelaar
FR: Médiateur de dettes
Professional aangesteld door de rechter om een inventaris van de schulden op te stellen en een aflossingsplan voor te stellen.
Minnelijke aanzuiveringsregeling
FR: Plan de règlement amiable
Aflossingsplan onderhandeld tussen de bemiddelaar en de schuldeisers, onderworpen aan de instemming van alle partijen.
Gerechtelijke aanzuiveringsregeling
FR: Plan de règlement judiciaire
Aflossingsplan opgelegd door de rechter wanneer het minnelijk plan niet is geslaagd.
Chirografaire schuldeiser
FR: Créancier chirographaire
Schuldeiser die geen bijzondere waarborg heeft voor de terugbetaling van zijn schuldvordering.
Bevoorrechte schuldeiser
FR: Créancier privilégié
Schuldeiser met een voorrecht op andere schuldeisers voor de terugbetaling van zijn schuldvordering.
Griffie
FR: Greffe
Administratieve dienst van de rechtbank belast met het beheer van dossiers en het bewaren van akten.
Verzoekschrift
FR: Requête
Geschreven akte waarmee de schuldenaar de rechter om het voordeel van de collectieve schuldenregeling vraagt.
Bemiddelingspenning
FR: Pécule de médiation
Bedrag dat ter beschikking van de schuldenaar wordt gelaten om zijn essentiële behoeften te dekken.